La media hostia

Haz clic en la imagen para verla a su tamaño original.

Jacob Weisberg

Empecé a recopilar deslices verbales de Bush mientras cubría su primera campaña presidencial. Desde la primera que publicamos en Slate en octubre de 1999; «la pregunta que importa ahora es, ¿cuántas manos he estrechado?» ampliar la colección ha sido para mí el más grande de los placeres. Probablemente el único placer posible, hablando de quien hablamos.

Desde entonces he recopilado con la ayuda de los lectores de Slate más de 500 bushismos. Lo que sigue es una lista de mis 25 favoritos. Hay muchos entre los que elegir pero, en mi opinión, el mejor de todos fue el del 5 de agosto de 2004, cuando el presidente declaró: "Nuestros enemigos son innovadores y tienen recursos, nosotros también. Y no dejan de pensar en formas nuevas de hacer daño a nuestro país y a nuestra gente, y nosotros tampoco."

La gente en ocasiones asume que dado que he pasado nueve años recolectando bushismos, debo aborrecer a George W. Bush. Por el contrario, estas meteduras de pata hacen que tenga afecto por la persona —y no solo por el flujo de beneficios que me han proporcionado—. Encuentro al Bush que la caga con sus palabras, contra lo que es el Bush que la caga con su política, como un personaje encantador. En vez de un villano, se muestra como un irresistible bufón, como una mezcla de Mrs. Malaprop, Archie Bunker y Homer Simpson. Bush trata a las palabras como trata a los líderes europeos más recalcitrantes; cuando no hacen lo que quiere que hagan, intenta someterlos. Gracias a su terco, improvisado e incompetente uso del idioma, compensa un poco su terco, improvisado e incompetente uso del gobierno. No puedes odiar a alguien que se arrepiente de que, debido al coste cada vez más alto de los seguros por mala práctica médica, «son muchos los ginecólogos que no pueden practicar su amor por las mujeres a lo ancho del país».

Ayuda en este caso que Bush, como Yogi Berra, disfruta con las bromas. Quedó claro durante su primera cena de corresponsales en la Casa Blanca en marzo de 2001, cuando el presidente leyó su primera colección de bushismos, a la cual describió como el «pequeño libro rojo» de Mao, solo que no en chino. »Señoras y caballeros» dijo, «admitan que en mis frases he llegado donde nadie había llegado antes». Por supuesto, empezó a trastabillarse verbalmente, llegando a afirmar haber inventado el término «malentendido» cuando en realidad quería decir «minusmalentendido».

Ser capaz de reírse de uno mismo es una extraña cualidad en un líder. Es algo que George W. Bush sabía hacer y Bill Clinton no. Desgraciadamente, mientras le despedimos con esta recopilación, nos damos cuenta de que, en el caso de Bush, la broma éramos nosotros.

1. «Nuestros enemigos son innovadores y tienen recursos, nosotros también. Y no dejan de pensar en formas nuevas de hacer daño a nuestro país y a nuestra gente, y nosotros tampoco.» —Washington, D.C., 5 de agosto de 2004

2. «Sé los difícil que te resulta alimentar a tu familia.» —Greater Nashua, N.H., Cámara de Comercio, 27 de enero de 2000

3. «Raramente nos preguntamos, ¿están realmente aprendiendo nuestros hijos?» —Florence, S.C., Jan. 11, 2000

4. «Son muchos los médicos que se quedan sin trabajo. Son muchos los ginecólogos que no pueden practicar su amor por las mujeres a lo ancho del país.» —Poplar Bluff, Mo., 6 de septiembre de 2004

5. «Por favor, ni en francés ni en inglés ni en mexicano.» —Declinando responder a las preguntas de los periodistas en el Summit of the Americas, Quebec City, Canada, 21 de abril de 2001

6. «Enseña a leer a un niño, y será capaz de aprobar un examen literario.» —Townsend, Tenn., 21 de febrero de 2001

7. «Soy quien decide, y decido lo mejor. Y lo mejor para Don Rumsfeld es que siga siendo secretario de defensa.» —Washington, D.C., 18 de abril de 2006

8. «Mi forma de trabajar es repetir las cosas una y otra y otra vez, hasta que se vea la verdad detrás de lo que digo. Es como catapultar la propaganda.» —Greece, N.Y., 24 de mayo de 2006

9. «He oído que le llaman el caniche de Bush. No, es un perro más grande.» —hablando sobre el Primer Ministro británico Tony Blair, tal y como lo cita el diario Sun, 27 de junio de 2007

10. «Así pues, General, quiero agradecerle sus servicios. Y aprecio el hecho de que secuestrase la derrota de los tiburones de quienes intentan vencernos en Irak» —reunión con el general de la Armada Ray Odierno, Washington, D.C., 3 de marzo de 2008

11. «Deberíamos haber hecho un pastel más alto.» —debate republicano en South Carolina, 15 de febrero de 2000

12. «Hay un viejo dicho en Tennessee —está en Texas, cerca de Tennessee— que dice, engáñame una vez, averguénzate, averguénzate de ti, engáñame, que no te engañen otra vez —N. del T.; literal, lo juro—.» —Nashville, Tenn., 17 de septiembre de 2002

13. «Hay desconfianza en Washington. Francamente, estoy sorprendido de la cantidad de desconfianza que hay en este lugar. Me apena mucho que sea el caso, así que voy a trabajar duramente para incrementarla.» —hablando en National Public Radio, 29 de enero de 2007

14. «Que nuestros amigos sean los que guardan la paz, y nuestra gran nación llamada América los que hacemos la paz» —Houston, Sept. 6, 2000

15. «Es importante para nosotros explicar a la nación que la vida es importante. No sólo la vida de los bebés, también la de los niños que viven en, ya sabes, las oscuras mazmorras de la Internet» —Arlington Heights, Ill., 24 de octubre de 2000

16. »Lo mejor de muchos libros es que a veces incluyen dibujos magníficos.» —U.S. News & World Report, 3 de enero de 2000

17. «La gente dice, ¿cómo puedo ayudar en la guerra contra el terror? ¿Cómo puedo luchar contra el mal? Yo digo que lo hagan apadrinando a un niño, yendo al hospital donde está recluído y diciéndole, te quiero» —Washington, D.C., 19 de septiembre de 2002.

18. «Bien, creo que si dices que vas a hacer algo, y al final no lo haces, eso es honradez.» —CNN online chat, 30 de agosto de 2000

19. «No puedo esperar a pasar una noche magnífica durmiendo sobre la basura de un amigo.» —preparando su visita a Dinamarca, Washington, D.C., 29 de junio de 2005

20. «Creo que es realmente importante para esto tan grande que es el béisbol, alcanzar a todo el mundo, en todas las etapas de su vida, para convencerles de que el deporte es incluyente. Y la mejor forma de hacerlo es enseñar a nuestros hijos lo bonito que es el béisbol.» —Washington, D.C., 13 de febrero de 2006

21. «La familia es donde nuestra nación encuentra la esperanza, donde las alas echan sueños.» —LaCrosse, Wis., 18 de octubre de 2000

22. «Sabes que cuando hice la campaña de 2000 aquí dije que quería ser el presidente de la guerra. Bien, ningún presidente quiere ser un presidente de la guerra. Y yo soy uno.» —Des Moines, Iowa, 26 de octubre de 2006

23. «Confían en mí. Lo sé cada vez que alguien se me acerca y me dice, eh, no quiero que vuelvas a decepcionarme.» —Boston, 3 de octubre de 2000

24. «Me han minusmalentendido.» —Bentonville, Ark., 6 de noviembre de 2000

25. «Pasará tiempo hasta que alguna persona inteligente llegue a saber qué ocurrio dentro de este Despacho Oval» —Washington, D.C., 12 de mayo de 2008

Visto en The top 25 Bushisms of all time publicado en Slate Magazine.

Artículos relacionados

Comparte Tweet