Entradas
Haz clic en la imagen para verla a su tamaño original.
Me permito la adaptación a nuestro país y a nuestro idioma:
«Creacionistas afirman que Verano Azul sucedió hace sólo una semana. Los científicos afirman que las evidencias la datan a mediados de los ochenta.»
Visto en Pharyngula.
Lee también Lo más lógico es el Creacionismo, claro.
humanismo ciencia evolucion creacionismo humor
Con "Verano azul" no tiene sentido, porque en "Land of the lost" viajan en el tiempo a una época con dinosaurios, aunque también restos de monumentos. Así que a menos que en verano azul salga algún dinosaurio, el chiste pierde la gracia. Podrías poner la serie "Dinosaurios", quedaría mejor y se entendería el chiste. O simplemente hacer la traducción literal.
Bueno, es verdad que no es exactamente lo mismo, pero tampoco es que no tenga sentido. No se me ocurría un ejemplo exactamente equivalente así que, ¿por qué no usar el clásico entre los clásicos? Y Verano Azul no tiene dinosaurios pero ¡está Chanquete!
Para más de la mitad de la población del mundo -todos aquellos que no creen en la Biblia-el creacionismo carece del mínimo sentido.